Testdaf

El Test Deutsch als Fremdsprache es una prueba centralizada y estandarizada para medir el dominio del idioma alemán equivalente al TOEFL o el IELST. Esta dirigida a estudiantes extranjeros que quieran estudiar en Alemania y necesiten acreditar el dominio del idioma alemán en los centros de estudios donde postulan. El examen se puede rendir en casi todas las ciudades de Alemania y en muchos lugares en todo el mundo.

Las universidades exigen un nivel TDN4 (B2/C1) normalmente para aceptar estudiantes en un programa en alemán. En algunos casos se permite matricularse al primer semestre con nivel TDN3, siempre y cuando se vuelva a rendir la prueba y se obtenga mínimo TDN4 en el nivel que anteriormente se falló. Este requisito será necesario para poder matricularse al segundo semestre.

Constitución del examen

El examen cuenta con las siguientes áreas de evaluación:

Leseverstehen: Esta sección se compone de 3 textos con diferentes grados de dificultad y 30 Items, que los participantes deben responder en 60 minutos. Aquí aparecerán pequeños textos sobre la vida estudiantil cotidiana, así como artículos de revistas y/o periódicos. Para comprobar que quien rinde el examen domina este aspecto del idioma, este deberá ordenar pequeños textos, responder preguntas de selección múltiple y de verdadero o falso.
Hörverstehen: Esta sección se compone de 3 audios que se deben utilizar para responder los 25 Items del contenido en 40 minutos. Los audios son una conversación de la vida cotidiana estudiantil, una entrevista radial o conversación con hasta 4 participantes y finalmente una presentación de un tema científico por un profesor universitario. Cada audio incrementará el nivel de dificultad. A través de sus respuestas los participantes del test deberán demostrar estar en condiciones de comprender conversaciones de la vida cotidiana y una clase de un profesor universitario.
Schriftliche Ausdruck: Aquí recibirán los participantes como tarea la confección de un texto, el que deberán realizar en función de las instrucciones en 60 minutos. El objetivo es que el participante describa y argumente sobre un tema especifico dado en las instrucciones. Lo entendible que sea el texto escrito juega un rol mayor que el nivel de la gramática empleada. Se espera que el texto contenga una presentación e introducción al tema, una descripción de los datos, una argumentación propia y una conclusión. Importante es que el paso de los aspectos del texto tenga una adecuada conexión y transferencia (überleitung)
Mündliche Ausdruck: Aquí se entregaran 7 tareas que deberán ser respondidas en 30 minutos. Cada una de estas situaciones representa un grado diferente de dificultad. Para la realización de este Ítem todos los participantes ingresan a una sala de computación, donde se pone en marcha el programa del examen y se entregan audífonos. Aquí hay que poner a prueba la concentración, ya que cuando comiencen las preguntas, todos los demás participantes comenzaran sus respuestas al mismo tiempo. Según la tarea entregada, los participantes tendrán una hoja para tomar notas y 30 segundos para puntear sus respuestas. Luego comenzará el programa a grabar la respuesta por otros 30 segundos, que terminarán automáticamente transcurrido este tiempo.

La evaluación del TEST:

El test tiene una evaluación de nivel 3, 4 y 5. Si la evaluación del test es inferior al nivel básico (TDN 3) no se entrega el resultado de la evaluación y el postulante solo recibe la notificación de que el nivel es inferior a TDN3. La evaluación de los resultado tarda en general 6 semanas y los resultados se publican online. El certificado oficial se puede retirar en el centro de evaluación o solicitar que sea enviado por correo normal.

TestDaF-Niveaustufe 3 (TDN 3): Este nivel implica que la persona esta en condiciones de comprender conversaciones de la vida cotidiana en su mayor parte, pero que los textos científicos y conversaciones especializadas implican todavía un gran desafío para el. Aquí aunque es capaz de construir textos, no es capaz aun de explicarlos con claridad y realiza errores que pueden llevar a malos entendidos.
TestDaF-Niveaustufe 4 (TDN 4): En este nivel pueden las personas comprender textos complejos, tanto en temas concretos, como abstractos. Es a su vez capaz de componer textos, sin cometer grandes errores que comprometan su claridad y entendimiento. Puede establecer conversaciones con personas en que el alemán es su lenguaje materno y comunicarse sin grandes problemas.
TestDaF-Niveaustufe 5 (TDN 5): Aquí las personas son capaces de comprender textos y conversaciones en diferentes grados de complejidad y entender ironías o sub-textos de escritos y conversaciones. La construcción de textos la realizan con muy pequeño errores, que no son relevantes para el contenido del texto. En conversaciones las personas son capaces de expresarse de manera fluida y sin tener que buscar palabras o conceptos.

Rendir el examen en Alemania:

En Alemania el examen se puede rendir en casi todas las ciudades. Muchas de las escuelas de idiomas entregan la posibilidad de rendir el examen en sus dependencias. Para consultar sobre las fechas para rendir el examen en Alemania y los centros disponibles se debe visitar la página oficial del TestDaF en el siguiente LINK

Rendir el examen fuera de Alemania:

Este examen se puede rendir en casi todos los países de América latina. Para consultar sobre los centros disponibles por país y las fechas de rendición próximas puedes consultar el siguiente LINK de la página oficial del TestDaf.

La Preparación:

Preparar el examen implica mucho tiempo de dedicación al idioma y es aconsejable comenzar su preparación ya habiendo alcanzado el nivel B1. El mejor consejo es realizar tantos ejercicios de pruebas como sea posible. Lo más importante es familiarizarse con la dinámica del examen, de tal modo de poder calcular los tiempos de ejecución y preparación en el mismo examen. Para la preparación del examen se pueden descargar varios modelos, que son exactamente a como será el examen en realidad de la página oficial del TestDaf en el siguiente LINK.

Adicionalmente se pueden utilizar muchos recursos online para la preparación del examen, así como varios libros que presentan técnicas y ejercicios de preparación.

Para la corrección de los textos de Schriftliche Ausdruck, lo mejor es buscar alguien que hable el idioma como lengua materna o algún profesor de alemán, que pueda corregir tu texto y mostrarte los errores cometidos y los aspectos a mejorar.

A continuación algunos libros que puedes utilizar en la preparación del examen:

TestDaf

Compártelo: